Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:55的不同译本

捷克语

BKR Nebo synové Izraelští jsou moji služebníci, služebníci moji jsou, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské: Já Hospodin Bůh váš.

中文

当代译本 (简) 因为以色列人是我的仆人，是我从埃及领出来的仆人。我是你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 因為以色列人是我的僕人，是我從埃及領出來的僕人。我是你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 要知道，以色列子民是我的仆人；他们是我从埃及地领出来的仆人。我是耶和华你们的神。

標準譯本 (繁) 要知道，以色列子民是我的僕人；他們是我從埃及地領出來的僕人。我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (简) 因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華你們的神。

普通话本 因为我是至高者，以色列人是我的仆人，是属于我的。是我把他们领出了埃及。我是主，是你们的上帝。”

英语

KJV (66 books) +4 For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

ASV For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

BSB +1 For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.[’’]

DRA For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.

FBV For the Israelites belong to me as my slaves. They are my slaves—I led them out of Egypt. I am the Lord your God.”

GNV For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.

LSV For the sons of Israel [are] servants to Me; they [are] My servants whom I have brought out of the land of Egypt; I [am] yöur God YHWH.”

NASB For the sons of Israel are My servants; they are My servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the Lord your God.

NMV For unto me the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For unto Me the Bnei Yisroel are avadim; they are My avadim whom I brought forth out of Eretz Mitzrayim: I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) For the sons of Israel are My servants; they are servants whom I brought out of the land of Mizraim: I am the Lord your God.

T4T because it is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I, Yahweh your God, freed from being slaves in Egypt.’”

WEB (US) +1 For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.