Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:6的不同译本

捷克语

BKR Ale ovoce země toho odpočinutí budete míti ku pokrmu, ty i služebník tvůj, i děvka tvá, i nájemník tvůj, i příchozí tvůj, kterýž bydlí u tebe,

中文

当代译本 (简) 但安息年间土地里自生自长的，你们和你们的仆婢、雇工与住在你们中间的外族人都可以吃，

當代譯本 (繁) 但安息年間土地裡自生自長的，你們和你們的僕婢、雇工與住在你們中間的外族人都可以吃，

标准译本 (简) 不过，土地在安息年中出产的，可以作你们的食物，给你们和你们的仆婢、雇工，以及居住在你们那里的客居者吃；

標準譯本 (繁) 不過，土地在安息年中出產的，可以作你們的食物，給你們和你們的僕婢、雇工，以及居住在你們那裡的客居者吃；

现代标点和合本 (简) 地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

現代標點和合本 (繁) 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。

普通话本 “但你们仍然可以吃土地在这年自然结出的果实，你们的男女奴仆、雇工、寄居的外族人，

英语

KJV (66 books) +2 And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

ASV And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

BSB +1 Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you— for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,

DRA But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee:

FBV You can eat whatever the land produces during the Sabbath year. This applies to yourself, your male and female slaves, paid workers and foreigners who live with you,

GNV And the rest of the lande shall be meate for you, euen for thee, and for thy seruant, and for thy mayde, and for thy hired seruant, and for the stranger that soiourneth with thee:

JPS And the sabbath-produce of the land shall be for food for you: for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for the settler by thy side that sojourn with thee;

LSV And the Sabbath [increase] of the land has been for yöu for food, to you, and to your manservant, and to your handmaid, and to your hired worker, and to your settler, who are sojourning with you;

NASB All of you shall have the Sabbath produce of the land as food; for yourself, your male and female slaves, and your hired worker and your foreign resident, those who live as strangers among you. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you—for yourself, your male and female servants, and the hired worker and temporary resident who live among you,

NMV And the Shabbat [Rest] of the land shall be meat for you; for youi, and for youi servant, and for youi maid, and for youi hired servant, and for youi stranger that sojourns with youi,

OJB And the Shabbos of HaAretz shall be food for you; for thee, and for thy eved, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy toshav (guest) that sojourneth with thee.

RV And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger that sojourn with thee;

Onkelos (Etheridge) Yet the remission of the land shall be to thee for food, to thee, and to thy servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to the sojourner who dwelleth with thee.

T4T But you are permitted to eat whatever crops grow by themselves during that year without having been planted. You and your male and female servants, and workers whom you have hired, and people who are living among you temporarily are permitted to eat it.

WEB (US) +7 The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.