Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:2的不同译本

捷克语

BKR Sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: Já jsem Hospodin.

中文

当代译本 (简) 你们要守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。

當代譯本 (繁) 你們要守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。

标准译本 (简) 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。

標準譯本 (繁) 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

普通话本 你们要守我的安息日，要尊重我的圣处。我是主。

英语

KJV (66 books) +4 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

DRA Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.

FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.

GNV Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.

NASB You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.

NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) The days of my Sabbaths you shall keep, and reverence the house of my sanctuary: I am the Lord.

T4T “Honor the Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.

WEB (US) +1 “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.