利未记 26:23 - Bible 21

利未记 26:23的不同译本

BKR Pakli ani potom nenapravíte se, ale vždy se mnou maní zacházeti budete,

当代译本 (简) “如果你们还是不服管教，继续与我作对，

當代譯本 (繁) 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，

标准译本 (简) “如果经过这些事，你们还不接受我的管教，继续敌对我，

標準譯本 (繁) 「如果經過這些事，你們還不接受我的管教，繼續敵對我，

现代标点和合本 (简) “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

現代標點和合本 (繁) 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，

普通话本 “这些惩罚之后，如果你们仍然不服我的管教，继续与我对抗，

KJV (66 books) And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

ASV And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

BSB And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,

DRA And if even so you will not amend, but will walk contrary to me:

FBV However, if in spite of all this correction you still don't change but go on opposing me,

GNV Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,

JPS And if in spite of these things ye will not be corrected unto Me, but will walk contrary unto Me;

LSV And if by these yöu are not instructed by Me, and have walked with Me [in] opposition,

NASB ‘And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me, NASB 2020

NIV (US) “ ‘If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,

NIV (UK) ‘ “If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile towards me,

NMV And if you2f will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

OJB And if ye will not be corrected by Me, but will walk keri (contrary, hostile) unto Me,

Onkelos (Etheridge) And if through these (calamities) ye will not be corrected by My Word, but will walk before Me with hardness (of heart),

T4T “When you experience those things that I do to punish you, if you still do not pay attention to me, and if you continue to oppose me,

WEB (US) “‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,