Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:35的不同译本

捷克语

BKR Po všecky dny, v nichž pustá bude, odpočívati bude; nebo neodpočívala v soboty vaše, když jste vy bydlili v ní.

中文

当代译本 (简) 你们住在那里的时候，没有在安息年让土地安息，因此土地在荒废的日子里将享受安息。

當代譯本 (繁) 你們住在那裡的時候，沒有在安息年讓土地安息，因此土地在荒廢的日子裡將享受安息。

标准译本 (简) 这地必在它所有荒凉的日子得享安息，是你们在这里居住时，这地在你们的安息年中从来没有享受过的安息。

標準譯本 (繁) 這地必在它所有荒涼的日子得享安息，是你們在這裡居住時，這地在你們的安息年中從來沒有享受過的安息。

现代标点和合本 (简) 地多时为荒场，就要多时歇息。地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

現代標點和合本 (繁) 地多時為荒場，就要多時歇息。地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。

普通话本 它要补偿你们在它上面生活时没有给予它的安息年。

英语

KJV (66 books) +2 As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

ASV +2 As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

BSB +1 As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

DRA In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.

FBV The whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.

GNV All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

LSV it rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in yöur Sabbaths, in yöur dwelling on it.

NASB All the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it. NASB 2020

NIV (US) +1 All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.

NMV As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Shabbat, when you2f dwelt upon it.

OJB As long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.

Onkelos (Etheridge) All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.

T4T All the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.

WEB (US) +7 As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.