Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:9的不同译本

捷克语

BKR Nebo obrátím tvář svou k vám, a dám vám zrůst, a rozmnožím vás, a utvrdím smlouvu svou s vámi.

中文

当代译本 (简) 我要眷顾你们，使你们生养众多，人丁兴旺，也要坚守与你们所立的约。

當代譯本 (繁) 我要眷顧你們，使你們生養眾多，人丁興旺，也要堅守與你們所立的約。

标准译本 (简) “我必眷顾你们，使你们生养增多；我必确立我与你们的约。

標準譯本 (繁) 「我必眷顧你們，使你們生養增多；我必確立我與你們的約。

现代标点和合本 (简) 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

現代標點和合本 (繁) 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。

普通话本 “我要赐福给你们，使你们子孙众多。我也必坚守与你们的约。

英语

KJV (66 books) +3 For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

ASV +2 And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

BSB +1 I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.

DRA I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.

FBV I will come to help you, so you will reproduce and increase in numbers, and I will confirm my agreement with you.

GNV For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.

LSV And I have turned to yöu, and have made yöu fruitful, and have multiplied yöu, and have established My covenant with yöu;

NASB So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you. NASB 2020

NIV (US) “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

NIV (UK) ‘ “I will look on you with favour and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

OJB For I will look upon you, and make you fruitful, and multiply you, and confirm My Brit (Covenant) with you.

Onkelos (Etheridge) For I will have regard to you in my Word, to do you good, and will add to you, and multiply you, and establish My covenant with you.

T4T “If you obey all my laws, I will bless you and cause you to have many children [DOU]. And I will do what I said that I would do in the agreement that I made with you.

WEB (US) +7 “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.