Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 27

利未记 27:21的不同译本

捷克语

BKR I bude pole to, když svobodné vyjde léta milostivého, svaté Hospodinovo, jakožto pole posvěcené; knězi bude v dědictví jeho.

中文

当代译本 (简) 到了禧年，那土地要像永远献给耶和华的土地一样归耶和华，成为祭司的产业。

當代譯本 (繁) 到了禧年，那土地要像永遠獻給耶和華的土地一樣歸耶和華，成為祭司的產業。

标准译本 (简) 到了禧年该退还的时候，那块田地要归耶和华为圣，就像永献的田地那样，归于祭司为产业。

標準譯本 (繁) 到了禧年該退還的時候，那塊田地要歸耶和華為聖，就像永獻的田地那樣，歸於祭司為產業。

现代标点和合本 (简) 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

現代標點和合本 (繁) 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。

普通话本 到了下一个禧年，这地就要作为永久献给主的土地归圣，成为祭司的产业。

英语

KJV (66 books) +3 But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

ASV but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

BSB +1 When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it becomes the property of the priests.

DRA For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.

FBV When the Jubilee comes, the field will become holy, in the same way as a field devoted to the Lord. It will become the property of the priests.

GNV But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

JPS But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

LSV and the field has been, in its going out in the Jubilee, holy to YHWH as a field which is devoted; his possession is for the priest.

NIV (US) +1 When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord; it will become priestly property.

NMV But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

OJB But the sadeh, when it is released in the Yovel, shall be kodesh unto Hashem, as a sadeh hacherem (devoted); the possession thereof shall be the kohenʼs.

Onkelos (Etheridge) But the field, when it would have gone out at the Jubilee, shall be consecrated before the Lord as a field devoted (hekel cherema); the possession of it shall be to the priest.

T4T In the Year of Celebration, it will become sacred again, and it will be given to the priest.

WEB (US) +1 but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a devoted field. It shall be owned by the priests.

WEB (UK) +5 but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a devoted field. It shall be owned by the priests.