Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 3
利未记 3:1的不同译本
捷克语
BKR
Jestliže pak obět pokojná bude obět jeho, když by z skotů obětoval, buď vola neb krávu, bez vady bude obětovati je před tváří Hospodinovou.
中文
当代译本 (简)
“如果有人用牛献作平安祭，必须在耶和华面前献上毫无残疾的公牛或母牛。
當代譯本 (繁)
「如果有人用牛獻作平安祭，必須在耶和華面前獻上毫無殘疾的公牛或母牛。
标准译本 (简)
“当一个人的祭物是平安祭，如果所献的是取自牛群，无论公的母的，都要把无瑕疵的献在耶和华面前。
標準譯本 (繁)
「當一個人的祭物是平安祭，如果所獻的是取自牛群，無論公的母的，都要把無瑕疵的獻在耶和華面前。
现代标点和合本 (简)
“人献供物为平安祭，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。
現代標點和合本 (繁)
「人獻供物為平安祭，若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。
普通话本
“‘用牲畜向主献平安祭时，无论是公是母，它们都不能是有残疾的。
英语
KJV (66 books)
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
ASV
And if his oblation be a sacrifice of peace-offerings; if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Jehovah.
BSB
“If one’s offering is a peace offering and he offers an animal from the herd, whether male or female, he must present it without blemish before the LORD.
DRA
And if his oblation be a sacrifice of peace offerings, and he will offer of the herd, whether male or female, he shall offer them without blemish before the Lord.
FBV
“When you want to give a peace offering and you offer an animal from a herd of cattle, whether male or female, you must present one without any defects before the Lord.
GNV
Also if his oblation be a peace offering, if he will offer of the droue (whether it be male or female) he shall offer such as is without blemish, before the Lord,
JPS
And if his offering be a sacrifice of peace-offerings: if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
LSV
“And if his offering [is] a sacrifice of peace-offerings, if he is bringing near out of the herd, whether male or female, he brings a perfect one near before YHWH,
NIV (US)
“ ‘If your offering is a fellowship offering, and you offer an animal from the herd, whether male or female, you are to present before the Lord an animal without defect.
NMV
And if his oblation [be] a sacrifice of peace offering, if he offer [it] of the herd; whether [it be] a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And if his korban be a zevach of shelamim, if he offer it of the herd; whether it be a zachar or nekevah, he shall offer it tamim (without blemish) before Hashem.
RV
And if his oblation be a sacrifice of peace offerings; if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And if his oblation be a victim of the sanctified things; if from oxen, whether male or female, he shall offer it perfect before the Lord.
T4T
“Also tell the people, ‘When the offering that you bring to Yahweh is to maintain good fellowship with him, you may bring a bull or a cow from your herd of cattle, but what you present to Yahweh must be an animal that has no defects.
WEB (US)
“‘If his offering is a sacrifice of peace offerings, if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without defect before Yahweh.
WEB (UK)
“‘If his offering is a sacrifice of peace offerings, if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without defect before the LORD.