Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 3

利未记 3:13的不同译本

捷克语

BKR A vloží ruku svou na hlavu její, a zabije ji před stánkem úmluvy; i kropiti budou synové Aronovi krví její na oltáři vůkol.

中文

当代译本 (简) 将手放在羊头上，在会幕门口宰杀。亚伦的子孙要把羊血洒在祭坛四周。

當代譯本 (繁) 將手放在羊頭上，在會幕門口宰殺。亞倫的子孫要把羊血灑在祭壇四周。

标准译本 (简) 按手在它头上，在会幕前面把它宰杀了；亚伦的子孙要把血洒在祭坛的四壁。

標準譯本 (繁) 按手在牠頭上，在會幕前面把牠宰殺了；亞倫的子孫要把血灑在祭壇的四壁。

现代标点和合本 (简) 要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

現代標點和合本 (繁) 要按手在山羊頭上，宰於會幕前。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。

普通话本 奉献者要用手按在羊的头上，在会帐的门前把它杀掉。亚伦宗族的祭司要把它的血洒在祭坛旁，

英语

KJV (66 books) +2 And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

ASV +1 and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

BSB +1 He must lay his hand on its head and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.

DRA He shall put his hand upon the head thereof: and shall immolate it in the entry of the tabernacle of the testimony. And the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar.

FBV Put your hand on its head and kill it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron's sons the priests will sprinkle the blood on all sides of the altar.

GNV And shall put his hande vpon the head of it, and kill it before the Tabernacle of the Congregation, and the sonnes of Aaron shall sprinkle the blood thereof vpon the altar round about.

JPS And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall dash the blood thereof against the altar round about.

LSV and has laid his hand on its head, and has slaughtered it before the Tent of Meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood around the altar;

NIV (US) +1 lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar.

NMV And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aharon [Bright, Very High] shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

OJB And he shall lay his hand upon the head of it, and slaughter (shachat) it before the Ohel Mo'ed; and the Bnei Aharon shall sprinkle the dahm thereof upon the Mizbe'ach round about.

Onkelos (Etheridge) and lay his hand upon its head, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.

T4T You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it in front of the Sacred Tent. Then one of Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar.

WEB (US) +7 He shall lay his hand on its head, and kill it before the Tent of Meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.