Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 4

利未记 4:28的不同译本

捷克语

BKR A byl by znám hřích jeho, kterýmž zhřešil: tedy přivede obět svou z koz, samici bez poškvrny, za hřích svůj, jímž zhřešil.

中文

当代译本 (简) 他察觉自己犯罪后，必须献上一只毫无残疾的母山羊作赎罪祭。

當代譯本 (繁) 他察覺自己犯罪後，必須獻上一隻毫無殘疾的母山羊作贖罪祭。

标准译本 (简) 一旦他知道自己所犯的罪，就要为他所犯的罪牵来一只无瑕疵的母山羊为祭物。

標準譯本 (繁) 一旦他知道自己所犯的罪，就要為他所犯的罪牽來一隻無瑕疵的母山羊為祭物。

现代标点和合本 (简) 所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，

現代標點和合本 (繁) 所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊為供物，

普通话本 一旦自己发觉，必须向主献上一只没有残疾的母山羊作赎罪祭。

英语

KJV (66 books) +2 Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

ASV +1 if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

BSB +1 When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin.

DRA And shall come to know his sin, he shall offer a she goat without blemish.

FBV When he realizes his sin, he must bring a female goat without defects as his offering for that sin.

GNV If one shewe him his sinne which he hath committed, then he shall bring for his offring, a shee goate without blemish for his sinne which he hath committed,

JPS if his sin, which he hath sinned, be known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

LSV or his sin which he has sinned has been made known to him, then he has brought in his offering, a kid of the goats, a perfect one, a female, for his sin which he has sinned,

NIV (US) +1 and the sin they have committed becomes known, they must bring as their offering for the sin they committed a female goat without defect.

NMV Or if his sin, which he has sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

OJB Or if his chattat (sin), which he hath sinned, come to his knowledge; then he shall bring his korban, a female goat, a temimah nekevah (a female without blemish), for his chattat (sin) which he hath sinned.

Onkelos (Etheridge) When his sin is known to him, in what he hath sinned, he shall bring his oblation, a female kid of the goats, unblemished, for the sin that he hath sinned.

T4T When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a female goat that has no defects.

WEB (US) +7 if his sin which he has sinned is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has sinned.