Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 4

利未记 4:4的不同译本

捷克语

BKR I přivede volka toho ke dveřím stánku úmluvy před oblíčej Hospodinův, a položí ruku svou na hlavu volka toho, a zabije ho před oblíčejem Hospodinovým.

中文

当代译本 (简) 他要把公牛犊牵到会幕门口，将手放在牛头上，在耶和华面前宰牛。

當代譯本 (繁) 他要把公牛犢牽到會幕門口，將手放在牛頭上，在耶和華面前宰牛。

标准译本 (简) 他要把公牛牵到会幕入口耶和华面前，按手在公牛的头上，在耶和华面前把公牛宰杀了。

標準譯本 (繁) 他要把公牛牽到會幕入口耶和華面前，按手在公牛的頭上，在耶和華面前把公牛宰殺了。

现代标点和合本 (简) 他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。

普通话本 他要把牛牵到主的会帐门前，用手按在它的头上，并在主的面前把它杀掉。

英语

KJV (66 books) +2 And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.

ASV And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.

BSB +1 He must bring the bull to the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, lay his hand on the bull’s head, and slaughter it before the LORD.

DRA And he shall bring it to the door of the testimony before the Lord, and shall put his hand upon the head thereof, and shall sacrifice it to the Lord.

FBV He must take the bull to the entrance of the Tent of Meeting before the Lord, put his hand on its head and kill it before the Lord.

GNV And hee shall bring the bullocke vnto the dore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, and shall put his hande vpon the bullocks head, and kill the bullocke before the Lord.

JPS +1 And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before the LORD; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before the LORD.

LSV and he has brought in the bullock to the opening of the Tent of Meeting before YHWH, and has laid his hand on the head of the bullock, and has slaughtered the bullock before YHWH.

NIV (US) +1 He is to present the bull at the entrance to the tent of meeting before the Lord. He is to lay his hand on its head and slaughter it there before the Lord.

NMV And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he shall bring the young bull unto the entrance of the Ohel Mo'ed before Hashem; and shall lay his hand upon the young bullʼs head, and slaughter (shachat) the young bull before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And he shall bring the bullock to the door of the tabernacle of ordinance before the Lord, and lay his hand upon the bullock’s head, and slay the bullock before the Lord.

T4T He must bring the bull to the entrance to the Sacred Tent. He must lay his hands on its head. Then he must slaughter it in front of Yahweh and drain some of the blood into a bowl.

WEB (US) +1 He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before Yahweh; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before Yahweh.

WEB (UK) +5 He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before the LORD; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before the LORD.