Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 4
利未记 4:6的不同译本
捷克语
BKR
Potom omočí kněz prst svůj v té krvi, a kropiti jí bude sedmkráte před Hospodinem, před oponou svatyně.
中文
当代译本 (简)
在耶和华面前用手指蘸血向圣所的幔子弹洒七次，
當代譯本 (繁)
在耶和華面前用手指蘸血向聖所的幔子彈灑七次，
标准译本 (简)
祭司要把手指蘸到血里，在耶和华面前把一些血对着圣所的幔子弹洒七次；
標準譯本 (繁)
祭司要把手指蘸到血裡，在耶和華面前把一些血對著聖所的幔子彈灑七次；
现代标点和合本 (简)
把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，
現代標點和合本 (繁)
把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，
普通话本
用手指蘸着血，在至圣发所的帷幔前弹洒七次，
英语
KJV (66 books)
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
ASV
and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the sanctuary.
BSB
The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.
DRA
And having dipped his finger in the blood, he shall sprinkle with it seven times before the Lord, before the veil of the sanctuary.
FBV
The high priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the Lord in front of the veil of the sanctuary.
GNV
Then the Priest shall dippe his finger in the blood, and sprinkle of the blood seuen times before the Lord, before the vaile of the Sanctuarie.
JPS
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.
LSV
and the priest has dipped his finger in the blood, and sprinkled of the blood seven times before YHWH, at the front of the veil of the holy place;
NIV (US)
He is to dip his finger into the blood and sprinkle some of it seven times before the Lord, in front of the curtain of the sanctuary.
NMV
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the veil of the sanctuary.
OJB
And the kohen shall dip his forefinger in the dahm, and sprinkle of the dahm seven times before Hashem, before the Parochet (curtain) of the Kodesh.
RV
and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle (some) of the blood seven times in the presence of the Lord before the veil of the sanctuary.
T4T
He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.
WEB (US)
The priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, before the veil of the sanctuary.
WEB (UK)
The priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.