Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 5

利未记 5:1的不同译本

捷克语

BKR Zhřešil-li by člověk, tak že slyše hlas zakletí a jsa svědkem toho, což viděl neb slyšel, a neoznámil by, poneseť pokutu za nepravost svou.

中文

当代译本 (简) “如果有人当庭作证，却不肯把自己所知所见的说出来，就是犯罪，要担负罪责。

當代譯本 (繁) 「如果有人當庭作證，卻不肯把自己所知所見的說出來，就是犯罪，要擔負罪責。

标准译本 (简) “当一个人听到带着诅咒的作证命令，而他作为见证人，却不说出所看见所知道的，他就是犯了罪，他要承担自己的罪责。

標準譯本 (繁) 「當一個人聽到帶著詛咒的作證命令，而他作為見證人，卻不說出所看見所知道的，他就是犯了罪，他要承擔自己的罪責。

现代标点和合本 (简) “若有人听见发誓的声音，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪，他要担当他的罪孽。

現代標點和合本 (繁) 「若有人聽見發誓的聲音，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪，他要擔當他的罪孽。

普通话本 “‘如果有人目睹了现场事件或了解事实真相却不出来作证，他因隐瞒证据而受到公众指责，这人就算有罪，要承受责罚。

英语

KJV (66 books) +2 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

ASV +2 And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

BSB +1 “If someone sins by failing to testify when he hears a public charge about something he has witnessed, whether he has seen it or learned of it, he shall bear the iniquity.

DRA If any one sin, and hear the voice of one swearing, and is a witness either because he himself hath seen, or is privy to it: if he do not utter it, he shall bear his iniquity.

FBV “If you sin by not giving the evidence you have about a legal case, whether you saw something yourself or heard about it, you bear responsibility for your guilt.

GNV Also if any haue sinned, that is, If he haue heard the voyce of an othe, and hee can be a witnes, whether he hath seene or knowen of it, if hee doe not vtter it, he shall beare his iniquitie:

LSV “And when a person sins, and has heard the voice of an oath, and he [is] witness, or has seen, or has known—if he does not declare [it], then he has borne his iniquity.

NIV (US) +1 “ ‘If anyone sins because they do not speak up when they hear a public charge to testify regarding something they have seen or learned about, they will be held responsible.

NMV And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and [is] a witness, whether he has seen or known [of it]; if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity.

OJB And if a nefesh sin, after he hears a public adjuration to give testimony, and he is an ed (witness), whether he hath seen or known of it; if he does not utter it, then he shall bear his avon (iniquity).

Onkelos (Etheridge) And if a man sin, and (one) hear the voice (which demands) swearing that he is a witness, or that he hath seen or known, if he will not show it, he shall bear his sin.

T4T Yahweh also said to tell the people, “If a judge orders any of you to tell in court something that you have seen or something that you heard someone say, if you refuse to say what you know is true, you must ◄pay a penalty/be punished► [MTY] for refusing to tell what you know.

WEB (US) +7 “‘If anyone sins, in that he hears a public adjuration to testify, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’t report it, then he shall bear his iniquity.