Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 5

利未记 5:23的不同译本

捷克语

BKR [6:4] Když by tedy zhřešil a vinen byl: navrátí zase tu věc, kterouž mocí sobě vzal, aneb tu, kteréž lstivě s útiskem dosáhl, aneb tu, kteráž mu svěřena byla, aneb ztracenou věc, kterouž nalezl,

中文

当代译本 (简) [6:4] 一旦他意识到自己犯了罪，必须归还一切靠偷盗、欺诈、侵占、拾遗、

當代譯本 (繁) [6:4] 一旦他意識到自己犯了罪，必須歸還一切靠偷盜、欺詐、侵佔、拾遺、

标准译本 (简) [6:4] 当他犯罪而有了罪责时，他要归还所抢夺的，或欺压得来的，或交托他的寄存物，或捡到的失物，

標準譯本 (繁) [6:4] 當他犯罪而有了罪責時，他要歸還所搶奪的，或欺壓得來的，或交託他的寄存物，或撿到的失物，

现代标点和合本 (简) [6:4] 他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，

現代標點和合本 (繁) [6:4] 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，

普通话本 [6:4] 如果他这样做，他就有罪了，他要归还这些不义之财，无论是抢夺来的，欺诈来的，别人托他保管的，路上拾来的，

英语

KJV (66 books) +2 [6:4] Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

ASV +1 [6:4] then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

BSB +1 [6:4] once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found,

DRA [6:4] Being convicted of the offence, he shall restore

FBV [6:4] If you have sinned and become guilty you must return what you have stolen or cheated from your victims, the deposit you took, the lost property you found,

GNV [6:4] When, I say, he thus sinneth and trespasseth, he shall then restore the robbery that he robbed, or the thing taken by violence which hee tooke by force, or the thing which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he founde,

JPS [6:4] then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing which he found,

LSV [6:4] then it has been, when he sins and has been guilty, that he has returned the plunder which he has violently taken away, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which has been deposited with him, or the lost thing which he has found;

NASB [6:4] then it shall be, when he sins and becomes guilty, that he shall restore what he took by robbery or acquired by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost property which he found, NASB 2020

NIV (US) [6:4] when they sin in any of these ways and realize their guilt, they must return what they have stolen or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found,

NIV (UK) [6:4] when they sin in any of these ways and realise their guilt, they must return what they have stolen or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found,

NMV [6:4] Then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

OJB Then it shall be, because he hath sinned, and is ashem (guilty), that he shall return that which he had stolen, or the thing which he hath extorted, or that which was delivered unto his trust, or the lost thing which he found,

Onkelos (Etheridge) It shall be that when he hath (so) transgressed and become guilty, he shall return what he hath robbed by robbery, or taken away by violence, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing that he had found:

T4T [6:4] or whatever you lied about.

WEB (US) +7 [6:4] then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,