Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 7
Zákaz tuku a krve
„Mluv k synům Izraele: Nesmíte jíst žádný tuk – ať už z hovězího dobytka nebo z ovce či kozy. Lev 3:17
利未记 7:23的不同译本
捷克语
BKR
Mluv k synům Izraelským a rci jim: Žádného tuku z vola, aneb z ovce, aneb z kozy nebudete jísti.
中文
当代译本 (简)
“你把以下条例告诉以色列人。 “你们不可吃牛、绵羊或山羊的脂肪。
當代譯本 (繁)
「你把以下條例告訴以色列人。 「你們不可吃牛、綿羊或山羊的脂肪。
标准译本 (简)
“你要吩咐以色列子民：公牛、绵羊或山羊的任何脂肪，你们都不可吃。
標準譯本 (繁)
「你要吩咐以色列子民：公牛、綿羊或山羊的任何脂肪，你們都不可吃。
现代标点和合本 (简)
“你晓谕以色列人说：牛的脂油，绵羊的脂油，山羊的脂油，你们都不可吃。
現代標點和合本 (繁)
「你曉諭以色列人說：牛的脂油，綿羊的脂油，山羊的脂油，你們都不可吃。
普通话本
“你告诉以色列人: ‘你们不可吃牛、绵羊或山羊的脂肪。
英语
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
KJV (Cambridge)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner fat, of ox, or of sheep, or of goat.
BSB
“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.
DRA
Say to the children of Israel: The fat of a sheep, and of an ox, and of a goat you shall not eat.
FBV
“Give these instructions to the Israelites. Tell them, ‘You must not eat any of the fat of a bull, a sheep, or a goat.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:
LSV
“Speak to the sons of Israel, saying, Yöu do not eat any fat of ox, and sheep, and goat;
NASB
“Speak to the sons of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat from an ox, a sheep, or a goat. NASB 2020
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, You2f shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, saying, Ye shall eat no manner of chelev, of ox, or of sheep, or of goat.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, saying: You may not eat the fat of the ox or sheep or goat.
T4T
“Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.