Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 9
利未记 9:17的不同译本
捷克语
BKR
Tolikéž i obět suchou obětoval, a vzav plnou hrst z ní, pálil to na oltáři, mimo obět zápalnou jitřní.
中文
当代译本 (简)
除了早晨的燔祭，亚伦又取来素祭，从中拿了一把献在坛上焚烧。
當代譯本 (繁)
除了早晨的燔祭，亞倫又取來素祭，從中拿了一把獻在壇上焚燒。
标准译本 (简)
然后带来素祭，从其中捧出满满一把，在祭坛上烧献为烟；这是在早晨的燔祭以外献上的。
標準譯本 (繁)
然後帶來素祭，從其中捧出滿滿一把，在祭壇上燒獻為煙；這是在早晨的燔祭以外獻上的。
现代标点和合本 (简)
他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上，这是在早晨的燔祭以外。
現代標點和合本 (繁)
他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上，這是在早晨的燔祭以外。
普通话本
他又拿过素祭，从其中抓出一把，和早晨常例的烧化祭一起放在祭坛上烧化。
英语
KJV (66 books)
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
KJV (Cambridge)
And he brought the meat offering, and took a handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
ASV
And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.
BSB
Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.
DRA
Adding in the sacrifice the libations, which are offered withal, and burning them upon the altar, besides the ceremonies of the morning holocaust.
FBV
He presented the grain offering. He took a handful from it and burned it on the altar, in addition to the burnt offering presented earlier that morning.
GNV
He presented also the meate offring, and filled his hand thereof, and beside the burnt sacrifice of the morning he burnt this vpon the Altar.
JPS
And the meal-offering was presented; and he filled his hand therefrom, and made it smoke upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.
LSV
and he brings the present near, and fills his palm with it, and makes incense on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.
NIV (US)
He also brought the grain offering, took a handful of it and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.
OJB
And he brought the minchah, and took a handful thereof, and burned it upon the Mizbe'ach, in addition to the olah of the boker.
Onkelos (Etheridge)
And he took the mincha, and filled his hand with it, and burned it upon the altar beside the morning sacrifice.
T4T
He also brought the offering of grain. He took a handful of it and burned it on the altar, like he had done for the animal that he had slaughtered and completely burned on the altar in the morning.
WEB (US)
He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.
WEB (UK)
He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burnt it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.