Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 9

利未记 9:21的不同译本

捷克语

BKR Hrudí pak a plece pravé obracel sem i tam Aron v obět obracení před Hospodinem, jakož byl přikázal Mojžíšovi.

中文

当代译本 (简) 将胸肉和右腿肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，都遵照摩西的吩咐。

當代譯本 (繁) 將胸肉和右腿肉作為搖祭在耶和華面前搖一搖，都遵照摩西的吩咐。

标准译本 (简) 至于胸肉和右腿，亚伦把它们作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇，都是照着摩西所吩咐的。

標準譯本 (繁) 至於胸肉和右腿，亞倫把它們作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖，都是照著摩西所吩咐的。

现代标点和合本 (简) 胸和右腿，亚伦当做摇祭，在耶和华面前摇一摇。都是照摩西所吩咐的。

現代標點和合本 (繁) 胸和右腿，亞倫當做搖祭，在耶和華面前搖一搖。都是照摩西所吩咐的。

普通话本 胸肉和右后腿则作为举祭献给主。这一切都是遵照主对摩西的命令行事。

英语

KJV (66 books) +2 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

ASV and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

BSB +1 but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

DRA Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.

FBV but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord, as Moses had ordered him to do.

GNV But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.

LSV and Aaron has waved the breasts and the right leg [as] a wave-offering before YHWH, as He has commanded Moses.

NIV (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.

NMV And the breasts and the right shoulder Aharon [Bright, Very High] waved [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded.

OJB And the breasts and the right thigh Aharon waved for a tenufah (wave offering) before Hashem; just as Moshe commanded.

Onkelos (Etheridge) And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.

WEB (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

WEB (UK) +5 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.