Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
路加福音 13:27的不同译本
捷克语
BKR
I dí: Pravím vám, žeť vás neznám, odkud jste. Odejdětež ode mne všickni činitelé nepravosti.
SNC
Jen byste znovu slyšeli: ‚Neznám vás a nevím, odkud jste. Promarnili jste svůj život v hříchu, pryč s vámi.‘
中文
当代译本 (简)
“家主必说，‘我告诉你们，我不认识你们，不知道你们是哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
當代譯本 (繁)
「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
标准译本 (简)
他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
標準譯本 (繁)
他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
易读圣经
他会回复：‘告诉你们吧，我不认识你们，也不知道你们从何而来。你们这些作恶之人，从我这里离开！’
现代标点和合本 (简)
他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
現代標點和合本 (繁)
他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
普通话本
他会对你们说: ‘我不知道你们是从哪里来的。走开。你们这些作恶的人。’
英语
KJV (66 books)
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
KJV (Cambridge)
But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me, all ye workers of iniquity.
AFINT (Exp US)
But He will reply, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from Me, all you workers of unrighteousness and evildoing!’
AFINT (Lit US)
And He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from Me, all you workers of unrighteousness!’
ASV
and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
BSB
And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
DRA
And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.
EMTV
But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
FBV
He'll reply, ‘I tell you, I don't know you or where you're from. Get away from me, all of you who don't do what's good!’
GNV
But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.
LSV
and He will say, I say to yöu, I have not known yöu from where yöu are; depart from Me, all yöu workers of the unrighteousness.
NASB
And yet He will say, ‘I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’ NASB 2020
NIV (US)
“But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
NMV
But he shall say, I tell you, I know you not from what place you2f are; depart from me, all [you2f] workers of iniquity.
OJB
And he will speak, saying to you, I do not know you, from where are you from? Go away from me, kol po'alei resha (all workers of evil)!
TCENT
But he will say, ‘I tell you, I do not know you or where you are from. Depart from me, all you workers of unrighteousness.’
T4T
But he will say, ‘I tell you again, I do not know you, and I do not know where you are from. You are wicked people! Get away from here!’”
WEB (US)
He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’