Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Další řekl: ‚Oženil jsem se, a proto nemohu přijít.‘
路加福音 14:20的不同译本
捷克语
BKR
A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.
SNC
Jiný řekl: ‚Právě jsem se oženil. Uznáš, že teď nemohu přijít.‘
中文
当代译本 (简)
还有一个说,‘我刚结了婚,所以不能去。’
當代譯本 (繁)
還有一個說,『我剛結了婚,所以不能去。』
标准译本 (简)
“另有人说:‘我刚娶了妻子,所以不能去。’
標準譯本 (繁)
「另有人說:『我剛娶了妻子,所以不能去。』
易读圣经
还有一人说:‘我刚结婚,不能去。’
现代标点和合本 (简)
又有一个说:‘我才娶了妻,所以不能去。’
現代標點和合本 (繁)
又有一個說:『我才娶了妻,所以不能去。』
普通话本
还有一个说: ‘我刚刚结婚,所以我不能来。’
英语
KJV (66 books)
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
AFINT (Exp US)
Yet another responded, ‘I have just married a wife, and for this reason I am unable to come.’
AFINT (Lit US)
And another said, ‘I have married a wife, and because of this, I cannot come.’
EMTV
Still another said, ‘I have married a wife, therefore I cannot come.’
FBV
‘I've just got married, so I can't come.’
GNV
And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
LSV
And another said, I married a wife, and because of this I am not able to come.
NASB
And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ NASB 2020
NIV (US)
“Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
NIV (UK)
‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.”
OJB
And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.
TCENT
Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’
T4T
Another person said, ‘I have just been married. So I cannot come.’
WEB (US)
“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’