Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 14

译本 对照

Spočítej náklad

Kdo není ochoten nést svůj kříž a jít za mnou, nemůže být mým učedníkem.Mat 10:38; Mat 16:24; Mrk 8:34; Luk 9:23; 2Ti 3:12

路加福音 14:27的不同译本

捷克语

BKR A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.
SNC Kdo není ochoten vzít na sebe těžkosti, které mu nastanou, když mne bude následovat, nemůže být mým učedníkem.

中文

当代译本 (简) 凡不背起自己的十字架跟从我的,都不能做我的门徒。
當代譯本 (繁) 凡不背起自己的十字架跟從我的,都不能作我的門徒。
标准译本 (简) 凡是不背着自己的十字架来跟从我的,也不能做我的门徒。
標準譯本 (繁) 凡是不背著自己的十字架來跟從我的,也不能做我的門徒。
易读圣经 如果你不能背负自己的十字架跟随我,也不能做我的门徒。
现代标点和合本 (简) 凡不背着自己十字架跟从我的,也不能做我的门徒。
現代標點和合本 (繁) 凡不背著自己十字架跟從我的,也不能做我的門徒。
普通话本 任何不肯背起十字架跟随我的人也不能做我的门徒。

英语

KJV (66 books) And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
AFINT (Exp US) Whoever does not bear his own cross and come after Me is unable to be My disciple.
AFINT (Lit US) Whoever does not carry his own cross and come after Me is not able to be My disciple.
ASV Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
BSB And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
DRA And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.
EMTV And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
FBV If you don't carry your cross and follow me, you can't be my disciple.
GNV And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.
LSV and whoever does not carry his cross, and come after Me, is not able to be My disciple.
NASB Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. NASB 2020
NIV (US) And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
NMV And whosoever does not bear his stake (cross), and come after me, cannot be my disciple.
OJB Whoever does not carry his own etz shel mesiros nefesh following Me is not able to be my talmid.
TCENT And whoever does not bear his own cross and follow me cannot be my disciple.
T4T People who are ready to execute a prisoner make him carry his cross [MET] to the place where others will nail him on it. Only those who are willing to allow others to hurt them and disgrace them like that because of being my disciples, and who are willing to obey what I teach, can be my disciples.
WEB (US) Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.
路 14路加福音 14B21