Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 2

路加福音 2:24的不同译本

捷克语

BKR A aby dali obět, jakož povědíno jest v Zákoně Páně, dvě hrdličky anebo dvé holoubátek.

SNC Proto i Marie po této době splnila tuto povinnost. Zároveň s sebou vzali i dítě, aby ho podle jiného Mojžíšova předpisu jako prvorozeného syna zasvětili Bohu.

中文

当代译本 (简) 他们又按照主的律法献上祭物，即一对斑鸠或两只雏鸽。

當代譯本 (繁) 他們又按照主的律法獻上祭物，即一對斑鳩或兩隻雛鴿。

标准译本 (简) 并按照主的律法上所说的，献上了“一对斑鸠或两只雏鸽”为祭物。

標準譯本 (繁) 並按照主的律法上所說的，獻上了「一對斑鳩或兩隻雛鴿」為祭物。

易读圣经 随后他们进行了献祭，因为上帝的律法还说：应献祭“一对斑鸠或两只雏鸽。”

现代标点和合本 (简) 又要照主的律法上所说，“或用一对斑鸠，或用两只雏鸽”献祭。

現代標點和合本 (繁) 又要照主的律法上所說，「或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿」獻祭。

普通话本 主的律法还说他们必须献祭: “必须为主献上一对鸽子或两只幼鸽。”

英语

KJV (66 books) +10 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

AFINT (Exp US) +1 They also came to offer a sacrifice according to what is stated in the Law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

AFINT (Lit US) +1 and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

BSB +1 and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

DRA And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:

EMTV and to offer a sacrifice according to what had been said in the law of the Lord, “A pair of doves or two young pigeons.”

FBV There they made a sacrifice, as God's law also states, of “a pair of turtle doves or two young pigeons.”

GNV And to giue an oblation, as it is commanded in the Lawe of the Lord, a paire of turtle doues, or two yong pigeons.

LSV and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the LORD: “A pair of turtle-doves, or two young pigeons.”

NASB and to offer a sacrifice according to what has been stated in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young doves.” NASB 2020

NIV (US) +1 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”

NMV And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord - Kurios, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

OJB And to offer a korban according to the thing having been said in the Torat Hashem, SHTEI TORIM O SHNEI BENI YONAH (a pair of turtle doves or two young pigeons).

TCENT They also went up to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

T4T God had commanded in his laws that if the first child of a couple was a boy, his parents should offer as a sacrifice to God two turtledoves or two young pigeons. So Joseph and Mary gave the priest two birds so he could offer them.

WMB (US) +1 and to offer a sacrifice according to that which is said in the Torah of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”