Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

路加福音 21:25的不同译本

捷克语

BKR A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,

SNC Na konci času vyměřeného lidstvu se objeví na slunci, měsíci i hvězdách zvláštní úkazy.

中文

当代译本 (简) “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。

當代譯本 (繁) 「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。

标准译本 (简) “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；

標準譯本 (繁) 「在太陽、月亮和星辰中將有徵兆出現 ；在地上，因海洋的咆哮和翻騰，列國的人就驚慌失措，陷入困惑混亂之中；

易读圣经 日月星辰都会有预兆，世界的国家会因海洋的波涛汹涌而陷入苦难。

现代标点和合本 (简) 日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦，因海中波浪的响声就慌慌不定。

現代標點和合本 (繁) 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲就慌慌不定。

普通话本 “日月星辰将显现出异象，地球上所有的民族都将陷入绝望，大海的轰鸣和汹涌的波涛令人们惶恐不安。

英语

KJV (66 books) +3 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

AFINT (Exp US) +1 Jesus also spoke about more distant events: “There will be observable signs in the sun, the moon, and the stars. On the earth, the nations will be overwhelmed with anxiety and confusion as they face the violent roaring and upheaval of the sea and its waves.

AFINT (Lit US) +1 “And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth, distress of nations in perplexity at the roaring of the sea and its billowing,

ASV +1 And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

BSB +1 There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.

DRA And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves;

EMTV “And there shall be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, as the sea and the waves roar,

FBV There will be signs in the sun, moon, and stars, and on the earth the nations will be in distress, confused by the sea's rolling and crashing.

GNV Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.

LSV And there will be signs in sun, and moon, and stars, and on the earth distress of nations with perplexity, sea and wave roaring;

NASB “There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth distress among nations, in perplexity at the roaring of the sea and the waves, NASB 2020

NIV (US) +1 “There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.

OJB And there will be otot (miraculous signs) in the shemesh (sun) and the levanah (moon) and the kochavim (stars), and upon the earth there will be dismay among the Goyim, in perplexity at the sound of the sea and the waves;

TCENT “There will be signs in the sun, moon, and stars, and on the earth there will be distress among the nations as they are perplexed by the roaring sea and the surging waves.

T4T “There will also be strange things that will happen to the sun, the moon, and the stars. In many nations, people will be very frightened, and they will be anxious when they hear the ocean roaring and see huge waves.

WEB (US) +7 “There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;