Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:4的不同译本

捷克语

BKR I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.

SNC Pilát namítl žalobcům: „Nezdá se mi, že by se ten člověk provinil něčím závažným.“

中文

当代译本 (简) 于是彼拉多对祭司长和百姓说：“我查不出这人有什么罪。”

當代譯本 (繁) 於是彼拉多對祭司長和百姓說：「我查不出這人有什麼罪。」

标准译本 (简) 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”

標準譯本 (繁) 彼拉多對祭司長們和眾人說：「我查不出這個人有什麼罪。」

易读圣经 彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上找不出什么罪。”

现代标点和合本 (简) 彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”

現代標點和合本 (繁) 彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有什麼罪來。」

普通话本 于是，彼拉多对祭司长和人群说: “我查不出这人有什么罪。”

英语

KJV (66 books) +2 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

AFINT (Exp US) +1 Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for guilt in this man. He has committed no crime deserving punishment.”

AFINT (Lit US) +1 So Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this man.”

ASV +1 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

BSB +1 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

DRA And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.

EMTV But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this Man.”

FBV Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I don't find this man guilty of any crime.”

GNV Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

LSV And Pilate said to the chief priests and the multitude, “I find no fault in this Man”;

NASB But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no grounds for charges in the case of this Man.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”

NMV Then said Pilate [armed with a spear] to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.

OJB And Pilate said to the Rashei Hakohanim and the multitudes, I find no ashmah (guilt) in this man.

TCENT Then Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find no fault in this man.”

T4T Pilate said to the chief priests and the rest of the crowd, “I do not conclude that this man is guilty of any crime.”

WEB (US) +7 Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”