Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
- syna Ješuy, syna Eliezerova,
- syna Jorimova, syna Matatova,
- syna Leviho,
路加福音 3:29的不同译本
捷克语
BKR
Kterýž byl Józův, kterýž byl Eliezerův, kterýž byl Jórimův, kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví,
SNC [3:24–38]
V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.
中文
标准译本 (简)
珥是约细的儿子， 约细是以利以谢的儿子，以利以谢是约令的儿子， 约令是玛塔特的儿子，玛塔特是利未的儿子，
標準譯本 (繁)
珥是約細的兒子， 約細是以利以謝的兒子，以利以謝是約令的兒子， 約令是瑪塔特的兒子，瑪塔特是利未的兒子，
易读圣经
耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、
普通话本
珥是约细的儿子。 约细是以利以谢的儿子。 以利以谢是约令的儿子。 约令是玛塔的儿子。 玛塔是利未的儿子。
英语
KJV (66 books)
Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
AFINT (Exp US)
the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
DRA
Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi,
EMTV
the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
GNV
The sonne of Iose, the sonne of Eliezer, the sonne of Iorim, the sonne of Matthat, the son of Leui,
LSV
the [son] of Jose, the [son] of Eliezer, the [son] of Jorim, the [son] of Matthat,
NASB
the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, NASB 2020
NMV
Which was [the son] of Yeshua [salvation], which was [the son] of Eli’ezer [God is help], which was [the son] of Yoram [whom Yehovah has exalted], which was [the son] of Matthat [gift of God], which was [the son] of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner],
OJB
Ben Yehoshua, ben Eli'ezer, ben Yorim, ben Mattat, ben Levi,
T4T
Er was the son of Joshua. Joshua was the son of Eliezer. Eliezer was the son of Jorim. Jorim was the son of Matthat. Matthat was the son of Levi.