Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 3

路加福音 3:38的不同译本

捷克语

BKR Kterýž byl Enosův, kterýž byl Setův, kterýž byl Adamův, kterýž byl Boží.

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

中文

当代译本 (简) 以挪士是塞特的儿子， 塞特是亚当的儿子， 亚当是上帝的儿子。

當代譯本 (繁) 以挪士是塞特的兒子， 塞特是亞當的兒子， 亞當是上帝的兒子。

标准译本 (简) 该南是以挪士的儿子， 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子， 亚当是神的儿子。

標準譯本 (繁) 該南是以挪士的兒子， 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子， 亞當是神的兒子。

易读圣经 以挪士、塞特以及上帝之子亚当。

现代标点和合本 (简) 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是神的兒子。

普通话本 该南是以挪士的儿子。 以挪士是赛特的儿子。 赛特是亚当的儿子。 亚当是上帝的儿子。

英语

KJV (66 books) +2 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

AFINT (Exp US) +12 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

BSB +7 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

DRA Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.

GNV The sonne of Enos, the sonne of Seth, the sonne of Adam, the sonne of God.

LSV the [son] of Cainan, the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

NASB the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. NASB 2020

NMV Which was [the son] of Enosh [mortal man], which was [the son] of Shet [compensation], which was [the son] of Adam (Man, ground; red; earthling), which was [the son] of God-Theos.

OJB Ben Enosh, ben Shet, ben Adam, ben HaElohim.

T4T Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the man God created.