Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
路加福音 9:28的不同译本
捷克语
BKR
I stalo se po těch řečech, jako po osmi dnech, že Ježíš vzav s sebou Petra a Jakuba a Jana, vstoupil na horu, aby se modlil.
SNC
Asi za týden po této rozmluvě vystoupil Ježíš s Petrem, Jakubem a Janem na jednu horu, aby se tam modlil.
中文
当代译本 (简)
讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
當代譯本 (繁)
講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。
标准译本 (简)
说了这些话以后约八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
標準譯本 (繁)
說了這些話以後約八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
易读圣经
在他说出这番话约八天后，耶稣带着彼得、约翰和雅各上山去祷告。
现代标点和合本 (简)
说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
現代標點和合本 (繁)
說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
普通话本
耶稣说完这些话后的大约第八天，带着彼得、约翰和雅各到山上去祈祷。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
AFINT (Exp US)
About eight days after saying these things, Jesus took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that about eight days after these sayings, He took along Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
ASV
And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
BSB
About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
DRA
And it came to pass about eight days after these words, that he took Peter, and James, and John, and went up into a mountain to pray.
EMTV
Now it came to pass, about eight days after these words, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
FBV
About eight days later, after he had told them this, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a mountain to pray.
GNV
And it came to passe about an eyght dayes after those wordes, that he tooke Peter and Iohn, and Iames, and went vp into a mountaine to pray.
LSV
And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, He went up to the mountain to pray,
NASB
About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray. NASB 2020
NIV (US)
About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
NMV
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] and Ya’akov [heal-grabber], and went up into a mountain to pray.
OJB
And it came to pass, about a week after these divrei Moshiach, that when he had taken Kefa and Yochanan and Ya'akov, Rebbe Melech HaMoshiach went up to the har to daven.
RV
And it came to pass about eight days after these sayings, he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
TCENT
About eight days after he had spoken these words, he took Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
T4T
About a week after Jesus said those things, he took Peter, James, and James’ brother John and led them up a mountain so that he could pray there.
WEB (US)
About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.