Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Jak dlouho budu s vámi?
Když pak druhý den sestoupili z hory, vyšla mu naproti velká spousta lidí.
路加福音 9:37的不同译本
捷克语
BKR
Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.
SNC
Když příštího dne sestupovali z hory, vyšel jim naproti velký zástup lidí.
中文
当代译本 (简)
次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
當代譯本 (繁)
次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
标准译本 (简)
第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
標準譯本 (繁)
第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
易读圣经
他们下山后的第二天，有一大群人等在那里迎接耶稣。
现代标点和合本 (简)
第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
現代標點和合本 (繁)
第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
普通话本
第二天，耶稣、彼得、约翰和雅各一下山，就有一大群人来见耶稣。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
AFINT (Exp US)
On the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.
ASV
And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
DRA
And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.
EMTV
Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a great crowd met Him.
FBV
The next day, when they had come down the mountain, a huge crowd was waiting to meet Jesus.
GNV
And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.
LSV
And it came to pass on the next day, they having come down from the mountain, a great multitude met Him there,
OJB
And it came about on the following day, when they had descended from the har (mountain), a large throng met Rebbe Melech HaMoshiach.
TCENT
On the next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
T4T
The next day, after they had come down from the mountain, a large crowd of people met Jesus.
WEB (US)
On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.