Mal玛 Malachiáš玛拉基书, kapitola章 Kniha proroka Malachiáše玛拉基书, kapitola章 2

玛拉基书 2:12的不同译本

捷克语

BKR Vypléní Hospodin muže, kterýž to činí, z stánků Jákobových, bdícího i odpovídajícího, i obětujícího dar Hospodinu zástupů.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华从雅各的帐篷中铲除所有做这事并献供物给万军之耶和华的人！

當代譯本 (繁) 願耶和華從雅各的帳篷中剷除所有做這事並獻供物給萬軍之耶和華的人！

标准译本 (简) 愿耶和华从雅各的帐篷中剪除行这事的人——无论是激起的还是回应的，甚至是向万军之耶和华献供物的！

標準譯本 (繁) 願耶和華從雅各的帳篷中剪除行這事的人——無論是激起的還是回應的，甚至是向萬軍之耶和華獻供物的！

现代标点和合本 (简) 凡行这事的，无论何人，就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐篷中剪除他。

現代標點和合本 (繁) 凡行這事的，無論何人，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳篷中剪除他。

普通话本 愿主从雅各的后代中剪除做了这些事的人，不管他是谁，也不管他向全能的主献上什么样的礼物。

英语

KJV (66 books) +1 The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

KJV (Cambridge) The Lord will cut off the man that doth this, the master and the scholar, Out of the tabernacles of Jacob, And him that offereth an offering unto the Lord of hosts.

ASV Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.

BSB +1 As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware — even if he brings an offering to the LORD of Hosts.

DRA The Lord will cut off the man that hath done this, both the master, and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering to the Lord of hosts.

FBV May the Lord expel the family of any man who does this from the nation of Israel! May there be no one left to bring an offering to the Lord Almighty!

GNV The Lord will cut off the man that doeth this: both the master and the seruaunt out of the Tabernacle of Iaacob, and him that offereth an offering vnto the Lord of hostes.

JPS May the LORD cut off to the man that doeth this, him that calleth and him that answereth out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

LSV YHWH cuts off the man who does it, || Tempter and tempted—from the tents of Jacob, || Even he who is bringing a present near to YHWH of Hosts.

NASB As for the man who does this, may the Lord eliminate from the tents of Jacob everyone who is awake and answers, or who presents an offering to the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 As for the man who does this, whoever he may be, may the Lord remove him from the tents of Jacob—even though he brings an offering to the Lord Almighty.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Ya’akov [Heal of God], and him that offers an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB May Hashem cut off from the ohalim of Ya'akov the man that doeth this, being awake and aware, yet who offereth a minchah unto Hashem Tzva'os.

RV The LORD will cut off to the man that doeth this him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

T4T I wish that Yahweh would expel from Israel every man who has done that, even though they say that they are obeying the Commander of the armies of angels by bringing offerings to him.

WEB (US) +1 Yahweh will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 The LORD will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to the LORD of Armies.

WMB (US) +1 The LORD will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to the LORD of Hosts.