Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 12

马太福音 12:13的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl člověku tomu: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest zdravá jako i druhá.

SNC Obrátil se k postiženému a řekl mu: „Natáhni ruku!“ On to udělal a byla zdravá jako ta druhá.

中文

当代译本 (简) 然后，耶稣对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了，跟另一只手一样健康。

當代譯本 (繁) 然後，耶穌對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了，跟另一隻手一樣健康。

标准译本 (简) 于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。

標準譯本 (繁) 於是耶穌對那個人說：「伸出你的手！」他一伸出來，手就復原了，和另一隻一樣健全。

易读圣经 然后他对那残疾之人说：“伸出手来！”手残之人一伸手就复原了，和另一只手别无二致。

现代标点和合本 (简) 于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

現代標點和合本 (繁) 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。

普通话本 耶稣对那个残手的人说: “把手伸出来。”那人一伸手，手就康复了，与另一只手一模一样。

英语

KJV (66 books) +2 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

AFINT (Exp US) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand toward Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Exp UK) Then He said to the man with the shriveled hand, “Stretch out your hand towards Me.” He stretched it out in faith, and it was completely restored, as healthy and functional as the other one.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as sound as the other one.

ASV +1 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

BSB +1 Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

DRA Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

EMTV Then He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored whole like the other.

FBV Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man held out his hand, and it was healed, just as healthy as the other hand.

GNV Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

LSV Then He says to the man, “Stretch forth your hand,” and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

NASB Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

NMV Then he said to the man: “Stretch out your hand”. He stretched it out and it was restored like the other.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the man, Stretch out your hand. And the man stretched out his hand. And it was restored to health, as sound as the other hand.

TCENT Then he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and it was restored, becoming as sound as the other.

T4T Then he said to the man, “Stretch out your withered hand!” The man stretched it out, and it became normal like the other hand!

WEB (US) +7 Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.