Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 12

马太福音 12:2的不同译本

捷克语

BKR Farizeové pak vidouce to, řekli jemu: Hle, učedlníci tvoji činí to, čehož nesluší činiti v den sváteční.

SNC Farizejové to viděli a žalovali Ježíšovi: „Podívej se, tvoji žáci dělají, co je v sobotu zakázáno!“

中文

当代译本 (简) 法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！”

當代譯本 (繁) 法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了安息日不准做的事！」

标准译本 (简) 有些法利赛人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。”

標準譯本 (繁) 有些法利賽人看見了，就對耶穌說：「你看，你的門徒們做了在安息日不可以做的事。」

易读圣经 法利赛人看到便对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不可做的事。”

现代标点和合本 (简) 法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了。”

現代標點和合本 (繁) 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了。」

普通话本 法利赛人看见了，就对耶稣说: “瞧瞧你的门徒干的事，在安息日这样做是违法的。”

英语

KJV (66 books) +2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

AFINT (Exp US) +1 When the Pharisees observed this, they said to Him accusingly, “Look! Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath according to our traditions.”

AFINT (Lit US) +1 But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Behold, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

ASV +1 But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

BSB +3 When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

DRA And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.

EMTV But when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!”

FBV When the Pharisees saw this they said to Jesus, “Look at your disciples—they're doing what isn't allowed on the Sabbath!”

GNV And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.

LSV and the Pharisees having seen, said to Him, “Behold, Your disciples do that which it is not lawful to do on a Sabbath.”

NASB Now when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath!” NASB 2020

NMV The P’rushim (Pharisees) [separatists] saw it and said to him: ‘Look! your disciples are doing that which is not proper (one’s own; peculiar; particular) to do on the Shabbat [rest] day’.

OJB But the Perushim, seeing this, said to Moshiach: Hinei! Your talmidim are doing what is asur on Shabbos!

TCENT When the Pharisees saw this, they said to him, “Behold, yoʋr disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”

T4T Some Pharisees saw us do what they considered to be work. So they said to Jesus, accusing him, “Look! Your disciples are doing work that is not permitted in our laws [PRS] for us to do on our day of rest!”

WEB (US) +7 But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”