Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 12

马太福音 12:21的不同译本

捷克语

BKR A ve jménu jeho národové doufati budou.

SNC Stane se nadějí všech národů.“

中文

当代译本 (简) 普世都要仰望祂的圣名。”

當代譯本 (繁) 普世都要仰望祂的聖名。」

标准译本 (简) 外邦人将要仰望他的名。”

標準譯本 (繁) 外邦人將要仰望他的名。」

易读圣经 异教徒都要对他寄以厚望。”

现代标点和合本 (简) +1 外邦人都要仰望他的名。”

普通话本 普天众生的希望都寄托在他的身上。”

英语

KJV (66 books) +3 And in his name shall the Gentiles trust.

AFINT (Exp US) +1 And in His name the Gentiles will place their hope of salvation.”

AFINT (Lit US) And in His name the Gentiles will place their hope.”

AFINT (Lit UK) And in His name the Gentiles will place their hope.” Jesus and the Pharisees

ASV +1 And in his name shall the Gentiles hope.

BSB +3 In His name the nations will put their hope.”

DRA And in his name the Gentiles shall hope.

EMTV And in His name the nations shall hope.”

FBV And foreigners will put their hope in him.

LSV And in His Name will nations hope.”

NMV “and the Goyim [Gentiles] shall wait for his teaching”

OJB And in his Name, HAGOYIM will put their tikvah (hope).

TCENT And in his name the Gentiles will hope.”

T4T As a result, the non-Jews will confidently expect that he will do great things for them.

WEB (US) +7 In his name, the nations will hope.”