Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 15

马太福音 15:10的不同译本

捷克语

BKR A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.

SNC Pak kolem sebe shromáždil lid a řekl: „Poslouchejte, co vám říkám, a snažte se porozumět:

中文

当代译本 (简) 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。

當代譯本 (繁) 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。

标准译本 (简) 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：

標準譯本 (繁) 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：

易读圣经 耶稣叫来民众，对他们说：“你们要听，也要明白：

现代标点和合本 (简) 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

現代標點和合本 (繁) 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

普通话本 耶稣把人们叫到身边，对他们说: “你们不但要听，而且还要理解我的话。

英语

KJV (66 books) +2 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

AFINT (Exp US) +1 And calling the crowd to Himself to hear this important teaching, He said to them, “Hear this truth and understand its meaning:

AFINT (Lit US) +1 And calling the crowd to Himself, He said to them, “Hear and understand:

ASV +1 And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

BSB +3 Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

DRA And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

EMTV And having summoned the crowd, He said to them, “Hear and understand:

FBV He called the crowd over and told them, “Listen, and understand this:

GNV Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.

LSV And having called near the multitude, He said to them, “Hear and understand:

NASB After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand! NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] called to the crowds and said to them: “Hear and consider.”

OJB And having summoned the multitude, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Listen and understand!

TCENT Then Jesus called the crowd over and said to them, “Listen and understand:

T4T Then Jesus again summoned the crowd to come nearer to him. Then he said to them, “Listen to what I am about to tell you, and try to understand it.

WEB (US) +7 He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.