Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 16
马太福音 16:13的不同译本
捷克语
BKR
Přišed pak Ježíš do krajin Cesaree Filipovy, otázal se učedlníků svých, řka: Kým mne praví lidé býti, mne Syna člověka?
SNC
Když se potom Ježíš přiblížil k Césareji Filipově, zeptal se svých učedníků: „Za koho mne lidé pokládají?“
中文
当代译本 (简)
到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？”
當代譯本 (繁)
到了凱撒利亞·腓立比境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」
标准译本 (简)
耶稣来到凯撒里亚菲利彼地区，就问他的门徒们，说：“人们说人子是谁？”
標準譯本 (繁)
耶穌來到凱撒里亞菲利彼地區，就問他的門徒們，說：「人們說人子是誰？」
易读圣经
耶稣来到该撒利亚，这里属于腓立比的地区。他问自己的门徒：“民众认为人子是谁？”
现代标点和合本 (简)
耶稣到了凯撒利亚-腓立比的境内，就问门徒说：“人说我人子是谁？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌到了凱撒利亞-腓立比的境內，就問門徒說：「人說我人子是誰？」
普通话本
耶稣来到凯撒利亚腓立比地区，他问门徒们: “人们都说我是谁？”
英语
KJV (66 books)
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
KJV (Cambridge)
When Jesus came into the coasts of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
AFINT (Exp US)
Now when Jesus came to the district of Caesarea Philippi—far from Jerusalem, He began to ask His disciples, saying, “Who do men—people in general—say that the Son of Man is?”
AFINT (Lit US)
Now when Jesus came to the district of Caesarea Philippi, He began to ask His disciples, saying, “Who do men say that the Son of Man is?”
ASV
Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?
BSB
When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
DRA
And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?
EMTV
When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He was questioning His disciples, saying, “Who do men pronounce Me, the Son of Man, to be?”
FBV
When Jesus arrived in the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of man is?”
GNV
Nowe when Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, hee asked his disciples, saying, Whome doe men say that I, the sonne of man am?
LSV
And Jesus, having come to the parts of Caesarea Philippi, was asking His disciples, saying, “Who do men say I am—the Son of Man?”
MSB
When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people pronounce Me, the Son of Man, to be?”
NASB
Now when Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, “Who do people say that the Son of Man is?” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”
NMV
Yeshua [God is Salvation] went out into the Land of ‘Caesarea [severed] of Philip [friend of horses]’ and asked his disciples saying: “What do men say about me?”
OJB
Now, having arrived in the district of Caesarea Philippi, Rebbe, Melech HaMoshiach began asking his talmidim, saying, Who do men say that [I] the Bar Enosh am?
RV
Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?
TCENT
Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that I, the Son of Man, am?”
T4T
When Jesus came with us disciples to the region near Caesarea Philippi town, he asked us, “Who do people say that I, the one who came from heaven, really am?”
WEB (US)
Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”