Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Tehdy učedníci pochopili, že jim to řekl o Janu Křtiteli.
马太福音 17:13的不同译本
捷克语
BKR
Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli.
SNC
Učedníci pochopili, že mluví o Janu Křtiteli.
中文
当代译本 (简)
门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。
當代譯本 (繁)
門徒這才明白耶穌所說的是指施洗者約翰。
标准译本 (简)
门徒们这才领悟，耶稣向他们说的是指施洗者约翰。
標準譯本 (繁)
門徒們這才領悟，耶穌向他們說的是指施洗者約翰。
易读圣经
门徒方然领悟，耶稣所指为施洗约翰。
现代标点和合本 (简)
门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。
現代標點和合本 (繁)
門徒這才明白耶穌所說的是指著施洗的約翰。
普通话本
门徒们这才明白耶稣以前说过的关于施洗者约翰的话。
英语
KJV (66 books)
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
AFINT (Exp US)
Then the disciples understood that He had spoken to them concerning John the Baptist as the fulfillment of the Elijah prophecy.
AFINT (Exp UK)
Then the disciples understood that He had spoken to them concerning John the Baptist as the fulfilment of the Elijah prophecy.
AFINT (Lit US)
Then the disciples understood that He had spoken to them concerning John the Baptist.
DRA
Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.
EMTV
Then the disciples understood that He spoke to them of John the Baptist.
FBV
Then the disciples realized that Jesus was referring to John the Baptist.
GNV
Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.
LSV
Then the disciples understood that He spoke to them concerning John the Immerser.
NMV
Then the disciples understood that regarding Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer he was saying this.
OJB
Then the Moshiachʼs talmidim had binah that he spoke to them about Yochanan of the tevilah of teshuva.
T4T
Then the three disciples understood that when he was talking about Elijah, he was referring to John the Baptizer.
WEB (US)
Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
WEB (UK)
Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.