Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 19

马太福音 19:22的不同译本

捷克语

BKR Uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.

SNC Mladík zesmutněl a zklamaně odešel. Měl totiž velký majetek.

中文

当代译本 (简) 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。

當代譯本 (繁) 那青年聽後，便憂傷地走了，因為他有許多產業。

标准译本 (简) 那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。

標準譯本 (繁) 那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。

易读圣经 那青年听见这话，就满脸忧愁地离开了，原来他很富有。

现代标点和合本 (简) 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

現代標點和合本 (繁) 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

普通话本 年轻人听了这话，悲伤地走了，因为他很富有。

英语

KJV (66 books) +2 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

AFINT (Exp US) +1 But when the young man heard the statement, he went away grieving, for he was one who had many possessions and great wealth that he loved more than God.

AFINT (Lit US) +1 But when the young man heard the statement, he went away grieving, for he was one who had many possessions.

ASV +1 But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

BSB +1 When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

DRA And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.

EMTV But when the young man heard this statement, he went away grieved, for he had many possessions.

FBV When the young man heard Jesus' answer he went away very sad, because he had many possessions.

GNV And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

LSV And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

NASB But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property. NASB 2020

NIV (US) +1 When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.

NMV It came to pass when the young man heard he went away angry because he did not have much property.

OJB But having heard the divrei Moshiach, the young man went away with agmat nefesh (grief), for he was having many possessions.

TCENT But when the young man heard this, he went away sorrowful, for he had many possessions.

T4T When the young man heard those words, he went away feeling sad, because he was very rich and did not want to give away everything he owned.

WEB (US) +7 But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.