Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 20

马太福音 20:11的不同译本

捷克语

BKR A vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

SNC Vzali ji, ale protestovali:

中文

当代译本 (简) “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，

當代譯本 (繁) 「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，

标准译本 (简) 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，

標準譯本 (繁) 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，

易读圣经 于是他们就埋怨家主，说：

现代标点和合本 (简) “他们得了，就埋怨家主说：

現代標點和合本 (繁) 「他們得了，就埋怨家主說：

普通话本 他们拿了钱，向财主抱怨说:

英语

KJV (66 books) +2 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

AFINT (Exp US) +1 And when they received it, they began to grumble against the master of the house in complaint.

AFINT (Lit US) +1 And when they received it, they began to grumble against the master of the house,

ASV +1 And when they received it, they murmured against the householder,

BSB +1 On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

DRA And receiving it they murmured against the master of the house,

EMTV And when they had received it, they began grumbling against the landowner,

FBV When they received their pay, they complained to the owner.

GNV And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

LSV and having received [it], they were murmuring against the householder, saying,

NASB When they received it, they grumbled at the landowner, NASB 2020

NIV (US) +1 When they received it, they began to grumble against the landowner.

NMV “Then the first murmured against the master of the vineyard

OJB And when they received the denarius, they were complaining against the Baal Bayit,

TCENT When they received it, they grumbled against the master of the house,

T4T So they complained to the owner of the vineyard because they thought their payment was unfair.

WEB (US) +7 When they received it, they murmured against the master of the household,