Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 21

马太福音 21:17的不同译本

捷克语

BKR A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.

SNC Nechal je být a odešel zpět do Betanie, kde zůstal přes noc.

中文

当代译本 (简) 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。

當代譯本 (繁) 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。

标准译本 (简) 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。

標準譯本 (繁) 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。

易读圣经 耶稣于是离开他们出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。

现代标点和合本 (简) 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

現代標點和合本 (繁) 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。

普通话本 然后耶稣离开他们，从耶路撒冷回到伯大尼，在那里过夜。

英语

KJV (66 books) +2 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

AFINT (Exp US) +1 And having left them without further explanation, He went out of the city to Bethany and spent the night there with friends.

AFINT (Lit US) +1 And having left them, He went out of the city to Bethany and spent the night there.

ASV +1 And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

BSB +1 Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

DRA And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.

EMTV And having left them, He went out of the city to Bethany, and lodged there.

FBV Jesus left them and went out of the city to stay at Bethany.

GNV So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

LSV And having left them, He went forth out of the city to Bethany, and lodged there,

NASB And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there. NASB 2020

NIV (US) +1 And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.

NMV He left and went out to Beit-Anyah [house of figs] and spent the night there and there he was explaining to them the Kingdom of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God].

OJB And having left them, he went out of the city to Beit-Anyah (Bethany) and spent the night there.

TCENT And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.

T4T Then Jesus left the city. We disciples went with him to Bethany town, and we slept there that night.

WEB (US) +7 He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.