Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 22

马太福音 22:17的不同译本

捷克语

BKR Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?

SNC Řekni nám: Je správné odvádět římské vládě daň?“

中文

当代译本 (简) 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”

當代譯本 (繁) 那麼請告訴我們，你認為向凱撒納稅對不對呢？」

标准译本 (简) 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”

標準譯本 (繁) 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

易读圣经 那么请说说你的看法：纳税给凯撒，可不可以？”

现代标点和合本 (简) 请告诉我们你的意见如何：纳税给凯撒可以不可以？”

現代標點和合本 (繁) 請告訴我們你的意見如何：納稅給凱撒可以不可以？」

普通话本 请您告诉我们，我们该不该向凯撒交税？”

英语

KJV (66 books) +2 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

KJV (Cambridge) Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?

AFINT (Exp US) +1 Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute—taxes—to Caesar or not?”

AFINT (Lit US) +1 Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay tribute to Caesar or not?”

ASV Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

BSB +1 So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

DRA Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

EMTV +8 Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

FBV So let us know your opinion. Is it right to pay Caesar's taxes, or not?”

GNV Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

LSV tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?”

NASB Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?” NASB 2020

NIV (US) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

NIV (UK) Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the poll-tax to Caesar or not?’

NMV ‘Tell us your opinion: Is it right to give tribute to Caesar [venerable] or not?’

OJB Therefore, tell us what to you seems right: is it mutar (permissible) to pay poll tax to Caesar or not?

TCENT Tell us then, what do yoʋ think? Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

T4T So tell us what you think [RHQ] about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”