Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 26

Odešel podruhé a modlil se: „Otče můj, nemůže-li mě tento kalich minout, ale musím ho vypít, ať se stane tvoje vůle!“

马太福音 26:42的不同译本

捷克语

BKR Opět po druhé odšed, modlil se, řka: Otče můj, nemůže-liť tento kalich minouti mne, než abych jej pil, staniž se vůle tvá.

SNC Opět se vzdálil a modlil se: „Můj Otče! Není-li jiné východisko, ať se stane tvá vůle.“

中文

当代译本 (简) 祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。”

當代譯本 (繁) 祂第二次去禱告說：「我父啊！如果此杯不能撤去，必須我喝，願你的旨意成就。」

标准译本 (简) 耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！”

標準譯本 (繁) 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」

易读圣经他又再次走开，祷告说：“我父啊！如果这痛苦无法摆脱，一定要我饮下，就愿成全你的旨意。”

现代标点和合本 (简) 第二次又去祷告说：“我父啊！这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全！”

現代標點和合本 (繁) 第二次又去禱告說：「我父啊！這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全！」

普通话本耶稣第二次走开去祈祷，他说: “我父，如果我非得喝下这杯苦酒，那就让您的意志得以实现吧！”

英语

KJV (66 books) He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

AFINT (Exp US) Jesus went away a second time and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot pass away from Me unless I drink it and experience it fully, then let Your will be done. I accept it.”

AFINT (Lit US) Again, for the second time, He went away and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”

ASV Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

BSB A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”

DRA Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.

EMTV Again, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, let Your will be done.”

FBV He went away a second time and prayed. “My Father, if this cup cannot be taken from me without me drinking from it, then your will be done,” he said.

GNV Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.

LSV Again, a second time, having gone away, He prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away from Me except I drink it, Your will be done”;

MSB A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from Me unless I drink it, may Your will be done.”

NASB He went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away unless I drink from it, Your will be done.” NASB 2020

NIV (US) He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”

NMV He went again to pray saying: “My Father if You are not able to remove this cup except I should drink it, let it be done according to Your will”.

OJB Again, for a second time, having left, he davened, saying, Avi, if it is not possible for this to pass by except I drink it, let yeaseh rtzonechah (your will be done).

RV Again a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

TCENT Again, he went away for a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, may yoʋr will be done.”

T4T He went away a second time. He prayed, “My Father, if it is necessary for me to suffer [LIT], may what you want happen!”

WEB (US) Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”