Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
A všechen lid zvolal: „Jeho krev na nás a na naše děti!“
马太福音 27:25的不同译本
捷克语
BKR
A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
SNC
Nato dav volal: „Jeho krev na nás i na naše děti!“
中文
当代译本 (简)
众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”
當代譯本 (繁)
眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
标准译本 (简)
全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
標準譯本 (繁)
全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
易读圣经
民众回答：“让他流血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
现代标点和合本 (简)
众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”
現代標點和合本 (繁)
眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
普通话本
众人回答: “我们和我们的子孙承担处死这个人的责任。”
英语
KJV (66 books)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
AFINT (Exp US)
In response, all the people shouted, “His blood be upon us and upon our children! We accept responsibility for His death.”
AFINT (Lit US)
And in response, all the people said, “His blood be upon us and upon our children!”
DRA
And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
GNV
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
LSV
and all the people answering said, “His blood [is] on us, and on our children!”
NMV
All the people answered and said: ‘His blood will be upon us and upon our seed’
OJB
And, in reply, all the people said, His dahm be on us and on our yeladim.
T4T
And all the people answered, “The guilt for causing him to die [MTY] will be on us, and it will be on our children, too!”
WEB (US)
All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”