Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 5

马太福音 5:28的不同译本

捷克语

BKR Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém.

SNC Já vám však říkám, kdo by se podíval žádostivě na jinou ženu, porušil manželství, byť jenom v myšlenkách.

中文

当代译本 (简) 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。

當代譯本 (繁) 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。

标准译本 (简) 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。

標準譯本 (繁) 但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。

易读圣经 可我要告诉你们的是，若你在见到女性时心生淫念，你的心便已对她犯了奸淫之罪。

现代标点和合本 (简) 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

現代標點和合本 (繁) 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。

普通话本 我告诉你们，如果有人看见女人就萌生淫邪之念，那么，他在心里就已经和她通奸了。

英语

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

ASV +1 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

BSB +1 But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.

GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.

NIV (US) +1 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.

OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.

TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.

WEB (US) +7 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.