Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 7

马太福音 7:15的不同译本

捷克语

BKR Pilně se pak varujte falešných proroků, kteříž přicházejí k vám v rouše ovčím, ale vnitř jsou vlci hltaví.

SNC Mějte se na pozoru před falešnými náboženskými učiteli, kteří přicházejí v masce neškodné ovce, ale ve skutečnosti jsou jako lační vlci.

中文

当代译本 (简) “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。

當代譯本 (繁) 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是兇殘的狼。

标准译本 (简) “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。

標準譯本 (繁) 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。

易读圣经 小心假先知！他们披着羊皮出现，内心却是残暴的狼。

现代标点和合本 (简) “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

現代標點和合本 (繁) 「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。

普通话本 “要提防假先知。他们来到你们面前，看上去像绵羊，实际上却是危险的狼。

英语

KJV (66 books) +2 Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

AFINT (Exp US) +1 “Be constantly on guard against false prophets who approach you disguised as harmless sheep in their outward appearance, but inwardly their true nature is that of vicious, predatory wolves who will devour the flock.

AFINT (Lit US) +1 “Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are rapacious wolves.

ASV +8 Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

BSB +1 Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

DRA Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

EMTV “But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

FBV Watch out for false prophets who come wearing sheep's clothing, but who on the inside are vicious wolves.

GNV Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

LSV But take heed of the false prophets who come to yöu in sheep’s clothing, and inwardly are ravenous wolves.

NASB “Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

NMV Again he said to them: “Beware of false prophets who come to you in wool clothing like sheep, but inside are tearing wolves”

OJB Beware of the neviei hasheker (false prophets), who come to you in the malbush (clothing) of kevasim (sheep), but within are ravenous ze'evim (wolves).

RV Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

TCENT “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

T4T “Beware of people who come to you and say falsely that they are telling you what God has said. They seem to be harmless, but they are extremely harmful. They are like wolves that have covered themselves with sheepskins to make people believe that they are sheep [MET], but they actually are wolves that attack people [MET].