Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 2
弥迦书 2:13的不同译本
捷克语
BKR
Vstoupí ten, kterýž prolamovati bude před nimi. Prolomí, a projdou bránu, a vyjdou skrze ni; ano i král jejich půjde před nimi, a Hospodin na špici jejich.
中文
当代译本 (简)
开路者要走在他们前面， 带领他们冲出敌人的城门。 他们的王走在前面， 耶和华亲自引导他们。”
當代譯本 (繁)
開路者要走在他們前面， 帶領他們衝出敵人的城門。 他們的王走在前面， 耶和華親自引導他們。」
标准译本 (简)
开路者在他们前面上去， 他们冲过城门出去； 他们的王在前面过去， 耶和华在他们的前头。
標準譯本 (繁)
開路者在他們前面上去， 他們衝過城門出去； 他們的王在前面過去， 耶和華在他們的前頭。
现代标点和合本 (简)
开路的在他们前面上去， 他们直闯过城门，从城门出去。 他们的王在前面行， 耶和华引导他们。”
現代標點和合本 (繁)
開路的在他們前面上去， 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行， 耶和華引導他們。」
普通话本
开路者将在他们的前面挺身而起， 他们将夺门而出。 他们的王带领着他们， 主引导着他们。
英语
KJV (66 books)
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
ASV
The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.
BSB
One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.
DRA
For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.
FBV
The One who opens the way for them will lead them, breaking through the gate and going out. Their King will lead them; the Lord himself will be at their head.
GNV
The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, and passe by the gate, and goe out by it, and their King shall goe before them, and the Lord shalbe vpon their heades.
JPS
The breaker is gone up before them; they have broken forth and passed on, by the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.
LSV
The breaker has gone up before them, || They have broken through, || Indeed, they pass through the gate, || Indeed, they go out through it, || And their king passes on before them, || And YHWH at their head!”
NIV (US)
The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.”
NMV
The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) on the head of them.
OJB
The one who breaks through comes up before them; they break through, and pass through the sha'ar, and go out by it; and their Melech goes before them, and Hashem at their head.
RV
The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat: and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.
T4T
Your leader will enable them to leave the countries where they have been exiled; he will lead them out of the gates of their enemies’ cities, back to your own country. Your king will lead them; it is I, Yahweh, who will be their king!”
WEB (US)
He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with Yahweh at their head.
WEB (UK)
He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.