Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 3

弥迦书 3:2的不同译本

捷克语

BKR Nenávidí dobrého a milují zlé, sdírají s lidu kůži jejich, a maso jejich s kostí jejich.

中文

当代译本 (简) 然而，你们憎恶良善， 喜爱邪恶， 剥下我百姓的皮， 从他们的骨头上剔肉。

當代譯本 (繁) 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。

标准译本 (简) 你们憎恨美善、喜爱邪恶， 从人们身上剥皮， 从他们骨头上剔肉。

標準譯本 (繁) 你們憎恨美善、喜愛邪惡， 從人們身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉。

现代标点和合本 (简) 你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉。

現代標點和合本 (繁) 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。

普通话本 然而你们却仇恨善良，喜爱邪恶。 你们剥人民的皮，剔骨寻肉。

英语

KJV (66 books) +4 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

ASV ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

BSB +1 You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.

DRA You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them, and their flesh from their bones?

FBV you who hate good and love evil! You tear off their skin, and rip the flesh from their bones.

GNV But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.

JPS Who hate the good, and love the evil; who rob their skin from off them, and their flesh from off their bones;

LSV Yöu who are hating good, and loving evil, || Taking violently their skin from off them, || And their flesh from off their bones,

NASB “You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones, NASB 2020

NIV (US) +1 you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;

OJB Who hate the tov, and love the rah; who tear off their skin from off them, and their flesh from off their atzamot (bones);

T4T but you hate what is good and you love what is evil. You act like butchers: it is as though you strip the skin off my people and tear the flesh from their bones.

WEB (US) +7 You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;