Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 6
弥迦书 6:8的不同译本
捷克语
BKR
Oznámiltě tobě, ó člověče, co jest dobrého, i čehož Hospodin vyhledává od tebe, jediné, abys činil soud, a miloval milosrdenství, a pokorně chodil s Bohem svým.
中文
当代译本 (简)
世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。
當代譯本 (繁)
世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？ 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。
标准译本 (简)
世人哪，耶和华已经告诉你了， 什么是美善， 什么是耶和华向你要求的： 他只要你实行公正， 喜爱恩慈， 心存谦卑与你的神同行。
標準譯本 (繁)
世人哪，耶和華已經告訴你了， 什麼是美善， 什麼是耶和華向你要求的： 他只要你實行公正， 喜愛恩慈， 心存謙卑與你的神同行。
现代标点和合本 (简)
世人哪！耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的神同行。
現代標點和合本 (繁)
世人哪！耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是什麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。
普通话本
世上的人啊，主已经告诉过你们什么是善。 他只要求你们， 伸张正义，热爱仁慈和忠诚， 谦卑地与你们的上帝同行。
英语
KJV (66 books)
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
ASV
He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?
BSB
He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD require of you but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
DRA
I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.
FBV
The Lord has told you what is good, and what the Lord asks from you: to do what is right, to love kindness, and to walk in humility with your God.
GNV
He hath shewed thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: surely to doe iustly, and to loue mercie, and to humble thy selfe, to walke with thy God.
JPS
It hath been told thee, O man, what is good, and what the LORD doth require of thee: only to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God.
LSV
He has declared to you, O man, what [is] good; Indeed, what is YHWH requiring of you, || Except—to do judgment, and love kindness, || And to walk lowly with your God?
NASB
He has told you, mortal one, what is good; And what does the Lord require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God? NASB 2020
NIV (US)
He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
NMV
He has showed youi, O man, what [is] good; and what does the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) require of youi, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
He hath showed thee, O adam (man), what is tov. And what doth Hashem require of thee, but to do mishpat, and ahavat chesed, and to walk humbly with Eloheicha?
T4T
No, because he has shown each of us what is good to do; he has shown [RHQ] us what he requires each of us to do: He wants us to do what is just/fair and to love and to be merciful to others, and he wants us to live humbly while we fellowship with him, our God.
WEB (US)
He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
WEB (UK)
He has shown you, O man, what is good. What does the LORD require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?