Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 10

马可福音 10:16的不同译本

捷克语

BKR A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

SNC Bral děti do náruče, hladil je a žehnal jim.

中文

当代译本 (简) 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。

當代譯本 (繁) 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。

标准译本 (简) 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。

標準譯本 (繁) 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。

易读圣经 于是耶稣把小孩子抱起来，把手放在他们身上进行祝福。

现代标点和合本 (简) 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

現代標點和合本 (繁) 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。

普通话本 耶稣把孩子们搂在怀里，把手按在他们身上，为他们祝福。

英语

KJV (66 books) +2 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus took the children in His arms and embraced them lovingly. He began to bless them earnestly, laying His hands on them in benediction.

AFINT (Lit US) +1 And after embracing them, He began to bless them, laying His hands on them.

ASV +1 And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

BSB +3 And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.

DRA And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.

EMTV And taking them in His arms, laying His hands on them, He blessed them.

FBV He hugged the children, placed his hands on them, and blessed them.

GNV And he tooke them vp in his armes, and put his hands vpon them, and blessed them.

LSV and having taken them in His arms, having put [His] hands on them, He was blessing them.

NMV And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.

OJB And having taken the yeladim into his arms, Rebbe, Melech HaMoshiach laid his hands on them and made a bracha over them.

TCENT And taking the children in his arms, he laid his hands on them and blessed them.

T4T Then he embraced the children. He also put his hands on them and asked God to bless them.

WEB (US) +7 He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.