Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 10

马可福音 10:5的不同译本

捷克语

BKR I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

SNC „To byl jen Mojžíšův ústupek tvrdosti lidského srdce,“ řekl na to Ježíš. „Bůh si to tak nikdy nepřál.

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“摩西因为你们心里刚硬，才给你们写了这条诫命。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「摩西因為你們心裡剛硬，才給你們寫了這條誡命。

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才给你们定下这条诫命。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才給你們定下這條誡命。

易读圣经 耶稣说：“正是因为你们的铁石心肠，摩西才为你们写了这条律法。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們。

普通话本 耶稣对他们说: “因为你们不接受上帝的教导，所以摩西才为你们写下这条诫命。

英语

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus said to them, “Moses wrote this commandment for you only as a concession because of the hardness of your hearts and your stubborn refusal to live according to God’s will.

AFINT (Lit US) +1 But Jesus said to them, “Because of the hardness of your heart, He wrote this commandment for you.

ASV +1 But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

BSB +1 But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

DRA To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept.

EMTV And Jesus answered and said to them, “In view of your hardheartedness he wrote this commandment for you.

FBV Then Jesus told them, “Moses only wrote down this rule for you because of your hard-hearted attitude.

GNV Then Iesus answered, and sayd vnto them, For the hardnesse of your heart he wrote this precept vnto you.

LSV And Jesus answering said to them, “For the stiffness of yöur heart he wrote yöu this command,

NIV (US) +1 “It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, For the blindness of your heart he wrote you this precept.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Because of the hardness of your levavot, he wrote you this mitzvah.

TCENT But Jesus answered them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

T4T Jesus said to them, “It was because your ancestors stubbornly wanted just what they desired that Moses wrote that law for your ancestors, and you are just like them!

WEB (US) +5 But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

WMB (US) +1 But Yeshua said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.