Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 14

马可福音 14:13的不同译本

捷克语

BKR I poslal dva z učedlníků svých, a řekl jim: Jděte do města, a potkáť vás člověk dčbán vody nesa. Jdětež za ním.

SNC Ježíš poslal dva z nich do města; měli potkat člověka se džbánem vody

中文

当代译本 (简) 耶稣就派了两个门徒，并嘱咐他们：“你们进城会看到一个人带着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

當代譯本 (繁) 耶穌就派了兩個門徒，並囑咐他們：「你們進城會看到一個人帶著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。

标准译本 (简) 于是耶稣差派了他的两个门徒，对他们说：“你们进城去，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他。

標準譯本 (繁) 於是耶穌差派了他的兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著他。

易读圣经 耶稣派出两名门徒，对他们说：“你们去城里，看到一个拿着水瓶之人向你们迎面走来，就跟着他。

现代标点和合本 (简) 耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

現代標點和合本 (繁) 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。

普通话本 耶稣吩咐两个门徒说: “你们到城里去。你们会遇见一个提着一罐水的人，你们跟着他。

英语

KJV (66 books) +2 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus sent two disciples with instructions: “Enter the city. You will encounter a man carrying a water jar. Follow him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man bearing a jar of water will meet you. Follow him,

ASV +1 And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

BSB +1 So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

DRA And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;

EMTV And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him;

FBV He sent two of his disciples, telling them, “Go into the city and there you'll meet a man carrying a water pot. Follow him,

GNV Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: follow him.

LSV And He sends forth two of His disciples and says to them, “Go away into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet yöu, follow him;

NIV (US) +1 So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

NMV And he send forth two of his disciples, and says unto them, Go you2f into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach sends two of his talmidim and he says to them, Go into the city, and you will meet a man carrying a jar of water; follow him;

TCENT So he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him.

T4T So he chose two of his disciples to prepare everything. He said to them, “Go into Jerusalem city. A man will meet you, who will be carrying a large jar full of water. Follow him.

WEB (US) +7 He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,