Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 14

马可福音 14:41的不同译本

捷克语

BKR I přišel po třetí, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte; dostiť jest. Přišla hodina; aj, Syna člověka zrazují v ruce hříšných.

SNC Když přišel potřetí, řekl jim: „Ještě spíte? Ještě odpočíváte? Už dost! Přichází chvíle, kdy Syn člověka bude vydán do rukou zlých lidí.

中文

当代译本 (简) 祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。

當代譯本 (繁) 祂第三次禱告回來後，對他們說：「你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。

标准译本 (简) 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。

標準譯本 (繁) 耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在罪人的手裡了。

易读圣经 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉吗？还在休息吗？那么现在就休息够了，因为时间到了！看，人子即将遭受背叛，将其交给一群罪人。

现代标点和合本 (简) 第三次来，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了！

現代標點和合本 (繁) 第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了！

普通话本 耶稣第三次祈祷回来时，对彼得他们说: “你们还在睡觉休息吗？够了！时辰到了，人子就要被出卖落到罪人的手里了。

英语

KJV (66 books) +4 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

AFINT (Exp US) +1 He came a third time and said, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is being betrayed into sinners’ hands.

AFINT (Lit US) +1 And He came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? It is enough! The hour has arrived. Behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of the sinful people.

BSB +1 When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

DRA And he cometh the third time, and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

EMTV Then He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough! The hour has come. Behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

FBV He returned a third time, and asked them, “Are you still asleep? Are you still resting? Well that's enough, because the time has come! Look, the Son of man is about to be betrayed into the hands of sinners.

GNV And he came the third time, and said vnto them, Sleepe henceforth, and take your rest: it is ynough: the houre is come: beholde, the Sonne of man is deliuered into the hands of sinners.

LSV And He comes the third time and says to them, “Sleep on from now on, and rest—it is over; the hour came; behold, the Son of Man is delivered up into the hands of the sinful;

NIV (US) +1 Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

NMV And he comes the third time, and says unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

OJB And he comes the shlishit (third) time and says to them, Sleep [for] the remainder and take your rest. It is enough. The shaah (hour) has come. Hinei, the Bar Enosh is betrayed into the hands of chote'im (sinners).

TCENT Then he came a third time and said to them, “Sleep on now and take your rest! That is enough; the hour has come. Behold, the Son of Man is delivered up into the hands of sinners.

T4T Then he went and prayed again. He returned a third time; and he found them sleeping again. He woke all of them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping again!/Why are you sleeping again?► [RHQ] You have slept enough. The time for me to suffer is about to begin. Look! Someone is about to enable sinful men to seize me, the one who came from heaven.

WEB (US) +7 He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.