Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 14

马可福音 14:9的不同译本

捷克语

BKR Amen pravím vám: Kdežkoli bude kázáno toto evangelium po všem světě, také i to, což učinila tato, bude vypravováno na památku její.

SNC [14:1–9] Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“

中文

当代译本 (简) 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。”

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。”

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」

易读圣经 告诉你们实话，无论福音传到世界何处，人们世界都会记得她的所作所为。

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为纪念。”

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你們：普天之下，無論在什麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為紀念。」

普通话本 我实话告诉你们，普天下只要是福音传到的地方，这女子所做的事将永远被传颂记念。”

英语

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

AFINT (Exp US) +1 I tell you truthfully: Wherever the gospel is proclaimed worldwide, people will remember and recount her deed.”

AFINT (Lit US) +1 And truly, I say to you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be spoken of in memory of her.”

ASV +1 And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

BSB And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

DRA Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.

EMTV And assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman did will also be spoken as a memorial of her.”

FBV I tell you the truth: wherever the good news is spread in the world, people will remember what she did.”

GNV Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done, shalbe spoken of in remembrance of her.

LSV Truly I say to yöu, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this woman did will also be spoken of—for a memorial of her.”

MSB And truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

NIV (US) +1 Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

NMV Truly I say unto you, Wheresoever this Gospel (joyful message) shall be preached throughout the whole world, [this] also that she has done shall be spoken of for a memorial of her.

OJB And, omein, I say to you, wherever the Besuras HaGeulah is proclaimed in kol haaretz, also what this isha did will be spoken in her memory.

TCENT Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial to her.”

T4T I will tell you this: Wherever the good message about me is preached {people preach the good message} throughout the world, what she has done will be told {people will tell others what she has done to me}, and as a result people will remember her.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”